1 00:00:35,600 --> 00:00:38,980 אין לנו לאן ללכת. 2 00:00:40,400 --> 00:00:43,270 אין... דרך... מעבר לזה. 3 00:00:45,110 --> 00:00:48,530 זה היה חסר תועלת... מסע כזה. 4 00:00:50,070 --> 00:00:50,950 זה הסוף. 5 00:00:51,780 --> 00:00:53,450 בואו... נוותר כבר. 6 00:00:57,000 --> 00:00:59,580 יש דרך. תהיה אמונה. 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,560 אנחנו נמצא את זה בלי להיכשל. 8 00:01:02,560 --> 00:01:04,250 אבל, נסיכה... 9 00:01:04,840 --> 00:01:05,800 אל תוותר! 10 00:01:07,130 --> 00:01:07,960 נסיכה... 11 00:01:11,720 --> 00:01:13,010 הנסיכה גייל! 12 00:01:13,390 --> 00:01:16,310 לא תוכל להמשיך יותר! 13 00:01:17,020 --> 00:01:18,260 מאו! 14 00:01:18,260 --> 00:01:20,140 הסערה הזו לא עושה לך?! 15 00:01:23,730 --> 00:01:24,980 היזהרי, הנסיכה גייל! 16 00:01:40,540 --> 00:01:44,960 לוותר על זה! תתפטר בעצמך, הנסיכה גייל! 17 00:01:45,790 --> 00:01:47,090 לעולם לא אוותר. 18 00:01:48,340 --> 00:01:49,800 כל עוד אני חי, 19 00:01:50,510 --> 00:01:52,380 אני אהפוך את כל מה שיש לי לכוח שלי... 20 00:01:52,680 --> 00:01:54,890 ולצלול דרך! 21 00:01:57,010 --> 00:01:57,750 נְסִיכָה! 22 00:01:57,750 --> 00:01:59,810 צ'אקרת הקשת בוערת! 23 00:02:00,310 --> 00:02:02,930 תן לנו ללכת! שרפו גם את הצ'אקרה שלנו! 24 00:02:02,930 --> 00:02:03,850 יָמִינָה! 25 00:02:03,850 --> 00:02:05,100 מְעוֹרֵר רַחֲמִים! 26 00:02:45,270 --> 00:02:47,060 כֵּן! 27 00:02:47,810 --> 00:02:49,600 זה היה נהדר, הנסיכה גייל! 28 00:02:49,600 --> 00:02:52,960 כל הכבוד! הטוב מנצח את הרע, אחרי הכל! 29 00:02:52,960 --> 00:02:55,910 היי! מה אתה עושה שם?! 30 00:02:57,370 --> 00:03:00,160 קריפס! מה זה פתאום?! 31 00:03:01,040 --> 00:03:02,610 אל תתנהג מטומטם! 32 00:03:02,610 --> 00:03:04,450 מתגנב פנימה וצופה בלי לשלם! 33 00:03:04,450 --> 00:03:05,570 איזה ילד נורא! 34 00:03:05,570 --> 00:03:10,290 אין מצב! בדיוק התאמנתי בזמן שצפיתי בסרט. 35 00:03:10,630 --> 00:03:11,460 הַדְרָכָה?! 36 00:03:12,880 --> 00:03:13,800 יש לנו כרטיסים. 37 00:03:16,130 --> 00:03:18,140 האם אתה נינג'ה מכפר העלים הנסתרים? 38 00:03:18,140 --> 00:03:19,950 הבנת נכון! 39 00:03:19,950 --> 00:03:23,160 אני הסופר נינג'ה שעתיד להפוך להוקאגה מתישהו... 40 00:03:23,160 --> 00:03:26,470 נארוטו אוזומאקי! זה אני! 41 00:03:26,470 --> 00:03:27,690 תהיה בשקט! 42 00:03:28,190 --> 00:03:29,450 תַפסִיק עִם זֶה! 43 00:03:29,450 --> 00:03:30,480 לִשְׁתוֹק! 44 00:03:32,230 --> 00:03:36,610 תן לנו ללכת! מעבר לקשת! 45 00:04:05,480 --> 00:04:07,310 קאקאשי סנסאי מאחר. 46 00:04:07,940 --> 00:04:09,060 הוא תמיד מאחר. 47 00:04:10,310 --> 00:04:12,860 הסרט הזה היה מעולה... 48 00:04:13,820 --> 00:04:16,640 קיבלתי כל כך השראה. 49 00:04:16,640 --> 00:04:18,040 מה אתה אומר?! 50 00:04:18,040 --> 00:04:21,490 עשית את כל הרעש הזה, אז לא יכולנו להישאר לראות את הסוף! 51 00:04:22,700 --> 00:04:26,950 בחיי... רציתי לראות את מישי החתיך הזה 52 00:04:26,950 --> 00:04:29,710 מי שיחק Sukeakuro עוד קצת! 53 00:04:31,330 --> 00:04:34,900 אה, אבל כמובן, סאסקה, אתה הכי טוב. 54 00:04:34,900 --> 00:04:38,470 סאקורה, הטעם שלך בגברים מבאס כרגיל. 55 00:04:38,470 --> 00:04:39,970 מה אמרת?! 56 00:04:40,470 --> 00:04:42,110 טועה... כלום. 57 00:04:42,110 --> 00:04:42,720 טוֹב! 58 00:04:52,190 --> 00:04:54,600 האם אין מישהי כמוה בשום מקום? 59 00:04:54,600 --> 00:04:56,980 מישהו כמו הנסיכה גייל...? 60 00:04:58,320 --> 00:05:03,160 אם הייתי יכול להילחם עבור נסיכה כמוה, להיות נינג'ה היה גן עדן. 61 00:05:04,080 --> 00:05:06,870 מְגוּחָך! זה היה רק ​​סרט. 62 00:05:09,620 --> 00:05:11,830 אבל אני תוהה למה קאקאשי סנסאי הורה לנו 63 00:05:11,830 --> 00:05:15,500 לראות את הסרט הזה לפני המשימה שלנו? 64 00:05:31,690 --> 00:05:33,650 אין מצב! זאת הייתה הנסיכה גייל?! 65 00:05:43,610 --> 00:05:44,450 למה אתה...! 66 00:06:31,120 --> 00:06:32,250 אחריה! אל תיתן לה לברוח! 67 00:06:33,120 --> 00:06:36,130 אני אגן על הנסיכה גייל! תאמין בזה! 68 00:06:50,140 --> 00:06:50,810 עַכשָׁיו! 69 00:07:00,360 --> 00:07:02,030 לבסוף תפסנו אותה. 70 00:07:03,820 --> 00:07:04,490 הא? 71 00:07:08,030 --> 00:07:08,950 מי אתה? 72 00:07:26,510 --> 00:07:29,010 צ'ה! 73 00:07:32,970 --> 00:07:34,200 אוי יקירי... 74 00:07:34,200 --> 00:07:34,850 הא? 75 00:07:36,100 --> 00:07:37,100 קאקאשי סנסאי! 76 00:07:37,850 --> 00:07:39,360 מה אתם עושים? 77 00:07:40,520 --> 00:07:41,650 הורג זמן. 78 00:07:47,030 --> 00:07:47,950 וואי... 79 00:07:48,700 --> 00:07:50,410 אני ממש מצטער. 80 00:07:51,120 --> 00:07:51,700 הא? 81 00:07:52,700 --> 00:07:55,540 זה האיש שביקש את שליחותנו. 82 00:08:12,430 --> 00:08:14,720 נפגעת, נסיכה? 83 00:08:19,980 --> 00:08:21,790 אוי גבר! 84 00:08:21,790 --> 00:08:24,570 היי גברת, את הנסיכה גייל האמיתית, נכון? 85 00:08:24,780 --> 00:08:29,740 אני... ראיתי את הסרט שלך, וקיבלתי כל כך השראה! 86 00:08:30,910 --> 00:08:32,070 "אל תוותר." 87 00:08:32,450 --> 00:08:35,820 וואי! לא יכולתי להפסיק לבכות! 88 00:08:35,820 --> 00:08:36,500 הא? 89 00:08:48,050 --> 00:08:49,930 אחרי שראיתי את הסרט שלך... 90 00:08:49,930 --> 00:08:52,260 פשוט הרגשתי את האנרגיה הזו מצטברת בתוכי! 91 00:08:57,680 --> 00:08:59,100 אני לעולם לא אוותר! 92 00:08:59,600 --> 00:09:02,920 גם אני אעשה כמיטב יכולתי, ואהפוך להוקאגה בלי להיכשל! 93 00:09:02,920 --> 00:09:05,310 הו, הוקאגה הוא הנינג'ה בעל הדירוג הגבוה ביותר 94 00:09:05,310 --> 00:09:07,440 בכפר העלים הנסתרים ממנו אני. 95 00:09:08,280 --> 00:09:10,990 היי אחותי, גם את נהדרת במושכות! 96 00:09:11,410 --> 00:09:13,400 לא פלא שאת השחקנית מספר אחת בארץ האש. 97 00:09:13,400 --> 00:09:16,160 העיניים שלי לא טעו לגביך! 98 00:09:27,420 --> 00:09:30,010 היי אחותי! אתה לא הולך מהר מדי? 99 00:09:34,800 --> 00:09:35,300 היזהרו! 100 00:09:40,810 --> 00:09:42,690 הא?! זאת הנסיכה גייל! 101 00:09:44,360 --> 00:09:46,270 וואו! זאת היא! 102 00:09:46,270 --> 00:09:48,540 זאת הנסיכה גייל! הנסיכה גייל! 103 00:09:48,540 --> 00:09:50,320 אני לא הנסיכה גייל. 104 00:09:50,860 --> 00:09:53,980 אני יודע! את השחקנית יוקי פוג'יקזה. 105 00:09:53,980 --> 00:09:55,320 אני המעריץ שלך! 106 00:09:56,950 --> 00:09:58,120 אפשר לקבל את החתימה שלך! 107 00:09:58,340 --> 00:10:00,490 - חתימה! חֲתִימָה! - כן! 108 00:10:00,490 --> 00:10:02,410 - אני לא נותן חתימות! - נא לחתום! 109 00:10:02,410 --> 00:10:05,960 - אל תגיד את זה! אָנָא! - בבקשה! 110 00:10:05,960 --> 00:10:08,090 בבקשה תן לי את החתימה שלך! 111 00:10:06,460 --> 00:10:07,670 גם אני! 112 00:10:08,090 --> 00:10:11,340 את שחקנית, אז לפחות תן לנו את החתימה שלך! 113 00:10:11,800 --> 00:10:12,840 זה מספיק! 114 00:10:14,090 --> 00:10:17,100 מה כל כך נהדר בקבלת החתימה שלי? 115 00:10:18,430 --> 00:10:23,600 אתה פשוט תניח אותו באיזה פינה והוא פשוט יאסוף אבק. 116 00:10:24,440 --> 00:10:27,270 זה לא משרת שום מטרה... זה טיפשי! 117 00:10:27,900 --> 00:10:28,690 כמה אידיוטי! 118 00:10:31,240 --> 00:10:32,900 כמה נורא... היא כל כך יהירה. 119 00:10:33,280 --> 00:10:35,130 היא פשוט ריסקה לי את התמונה שלה. 120 00:10:35,130 --> 00:10:37,450 היא נתנה להצלחה קטנה לעבור לראשה. 121 00:10:39,830 --> 00:10:43,650 המשימה שלנו היא לשמור על שחקנית, יוקי פוג'יקזה, 122 00:10:43,650 --> 00:10:46,210 שידועה בתפקידה בתור הנסיכה גייל. 123 00:10:47,210 --> 00:10:48,040 מִשׁמָר? 124 00:10:48,460 --> 00:10:52,210 ובכן, אולי לא כל כך "שומר" כמו "ליווי". 125 00:10:52,920 --> 00:10:56,390 הסרט הבא של "הנסיכה גייל" הוא הסרט הראשון שלנו שצולם בחו"ל. 126 00:10:57,010 --> 00:10:58,130 ובכן, ראית... 127 00:10:58,130 --> 00:11:00,850 איך האדם החשוב ביותר, יוקי פוג'יקזה, הוא. 128 00:11:01,220 --> 00:11:02,680 אני מאוד מצטער. 129 00:11:03,600 --> 00:11:06,480 ובכל זאת, ה-Leaf Ninja מרשימים. 130 00:11:07,400 --> 00:11:14,280 הם הכו בקלות את הגברים ששכרנו להיות שומרי הראש שלה בהצטיינות בפעלולים. 131 00:11:14,820 --> 00:11:17,160 אהה... תודה רבה. 132 00:11:24,660 --> 00:11:27,080 וואו... תראה את המשקע הזה! 133 00:11:27,750 --> 00:11:29,250 זהו "קרחון הקשת" 134 00:11:29,250 --> 00:11:31,210 שאמור להימצא בארץ השלג. 135 00:11:32,340 --> 00:11:34,300 קן! אתה משחק את התפקיד של בוריקינטו! 136 00:11:34,880 --> 00:11:38,180 סצינת השיא האחרונה של הסרט הבא תצולם שם. 137 00:11:38,640 --> 00:11:40,600 ואתה Hidero שמשחק את Shishimaru! 138 00:11:41,810 --> 00:11:44,930 ארץ השלג רחוקה מאוד ללכת. 139 00:11:45,730 --> 00:11:49,270 המנהל, Sandayu, המליץ ​​על זה כאן. 140 00:11:50,150 --> 00:11:54,440 קרחון קשת זה הופך לשבעה צבעים במהלך האביב. 141 00:11:55,110 --> 00:11:57,320 זו רק אגדה ישנה. 142 00:11:58,360 --> 00:12:01,200 במציאות, אין אביב בארץ השלג. 143 00:12:01,580 --> 00:12:02,810 אין אביב? 144 00:12:02,810 --> 00:12:04,580 זה חורף כל השנה? 145 00:12:05,120 --> 00:12:06,660 כן, רק זה. 146 00:12:07,290 --> 00:12:08,750 השם שלך הוא קאקאשי? 147 00:12:09,170 --> 00:12:13,090 שמעתי שהיית בארץ השלג. 148 00:12:14,300 --> 00:12:15,970 לפני הרבה זמן. 149 00:12:17,800 --> 00:12:21,220 ואני שומע שארץ השלג היא מדינה ענייה מאוד. 150 00:12:24,520 --> 00:12:28,590 אני-זה מישי שמשחק את Sukeakuro! 151 00:12:28,590 --> 00:12:32,330 הסיפור מספר שהאדון לשעבר היה פנאטי לגאדג'טים... 152 00:12:32,330 --> 00:12:37,060 והוא בזבז את הונו של השבט על שעשועים מטופשים. 153 00:12:37,060 --> 00:12:39,820 היי, אני מקווה שבמקום יש תנורי חימום לפחות. 154 00:12:40,320 --> 00:12:42,800 אני שונא ללכת למקומות קרים. 155 00:12:42,800 --> 00:12:44,800 אז גם אתה תברח? 156 00:12:44,800 --> 00:12:46,110 כמו יוקי. 157 00:12:46,110 --> 00:12:49,080 היי, תן ​​לי הפסקה! 158 00:12:51,130 --> 00:12:52,540 זה יוקי... 159 00:12:53,960 --> 00:12:55,800 תמיד ככה? 160 00:12:58,720 --> 00:13:00,050 הממ... ובכן, כן. 161 00:13:00,340 --> 00:13:03,340 היא באמת לא יודעת את המשמעות של מילים 162 00:13:03,340 --> 00:13:05,720 כמו "השתדלות" או "שאיפה". 163 00:13:06,560 --> 00:13:10,020 אבל היא מעולם לא הייתה אחת שהתעלמה מהעבודה שלה. 164 00:13:11,100 --> 00:13:13,810 לא אכפת לי מהחיים האישיים שלה. 165 00:13:14,570 --> 00:13:15,980 אין לי תלונות כל עוד 166 00:13:15,980 --> 00:13:18,990 היא מתפקדת כמיטב יכולתה מול המצלמות. 167 00:13:19,990 --> 00:13:22,570 היא נולדה שחקנית. 168 00:13:22,950 --> 00:13:26,870 נכון, זה רק מאז שאמרנו לה שאנחנו נוסעים לארץ השלג... 169 00:13:26,870 --> 00:13:28,910 שהיא התחילה לברוח ככה. 170 00:14:29,100 --> 00:14:30,310 בסדר כבר. 171 00:14:31,930 --> 00:14:32,770 כֵּן! 172 00:14:36,730 --> 00:14:37,480 איך קוראים לך? 173 00:14:38,020 --> 00:14:39,270 נארוטו אוזומאקי! 174 00:14:40,610 --> 00:14:41,990 נארוטו אוזומאקי, נכון? 175 00:14:44,280 --> 00:14:47,160 אחותי, את מריחה כל כך נחמד! 176 00:14:56,250 --> 00:14:57,860 W-מה זה היה?! 177 00:14:57,860 --> 00:14:59,710 תרסיס פלפל כדי להרחיק סטוקרים. 178 00:15:17,560 --> 00:15:18,690 כל כך טיפש. 179 00:15:36,460 --> 00:15:40,130 אתה בטח צוחק! מי ירצה לנסוע לארץ השלג? 180 00:16:09,410 --> 00:16:11,990 מצאתי אותך, הנסיכה גייל! 181 00:16:13,740 --> 00:16:17,250 אמרתי לך. אני לא הנסיכה גייל. 182 00:16:18,210 --> 00:16:20,320 אני יודע את זה! 183 00:16:20,320 --> 00:16:23,750 איך אתה מעז לרמוס את כוונותיי הטהורות! 184 00:16:24,210 --> 00:16:26,880 אני לא יודע כמה אתן שחקניות נהדרות, 185 00:16:26,880 --> 00:16:29,010 אבל אני לא אסלח על מה שעשית! 186 00:16:32,390 --> 00:16:34,850 שַׂחְקָנִית? גָדוֹל? 187 00:16:43,860 --> 00:16:45,190 זה מגוחך! 188 00:16:47,320 --> 00:16:49,910 להיות שחקנית זה הבורות! 189 00:16:51,160 --> 00:16:53,660 זו עבודה שרק הנמוך מבין הנמוך יעשה. 190 00:16:57,960 --> 00:17:02,880 אנו מציגים שקרים מתוך תסריטים שנכתבו על ידי אנשים... 191 00:17:04,040 --> 00:17:05,420 זה כל כך טיפשי. 192 00:17:06,000 --> 00:17:07,920 אתה שיכור? 193 00:17:08,970 --> 00:17:11,010 לִשְׁתוֹק! ללכת לאיבוד! 194 00:17:17,350 --> 00:17:18,310 ליידי יוקי! 195 00:17:19,810 --> 00:17:22,810 הסירה לארץ השלג תצא בקרוב להפלגה. 196 00:17:23,940 --> 00:17:24,940 אתה חייב למהר! 197 00:17:25,520 --> 00:17:27,040 תשכח מזה. 198 00:17:27,040 --> 00:17:27,650 הא? 199 00:17:28,400 --> 00:17:29,980 אני נושר בתור הנסיכה גייל. 200 00:17:29,980 --> 00:17:30,780 מַה?! 201 00:17:30,780 --> 00:17:31,610 אֲבָל...! 202 00:17:31,990 --> 00:17:33,910 מה אתה אומר?! 203 00:17:33,910 --> 00:17:35,120 אָז מָה? 204 00:17:35,910 --> 00:17:36,990 זה קורה לעתים קרובות. 205 00:17:37,620 --> 00:17:41,470 אתה יודע, השחקנית הראשית מתחלפת לסרטי המשך. 206 00:17:41,470 --> 00:17:43,120 הבמאי מתחלף... 207 00:17:43,120 --> 00:17:44,130 די עם זה! 208 00:17:44,880 --> 00:17:48,620 התפקיד הזה... זה של הנסיכה גייל... 209 00:17:48,620 --> 00:17:50,840 את השחקנית היחידה שיכולה לגלם אותה! 210 00:17:56,220 --> 00:17:58,970 חוץ מזה, אם אתה נושר בשלב הזה... 211 00:17:58,970 --> 00:18:01,600 לעולם לא תוכל למצוא עבודה בתעשייה הזו שוב! 212 00:18:02,440 --> 00:18:04,650 כָּך? לא אכפת לי. 213 00:18:05,150 --> 00:18:06,110 ליידי יוקי... 214 00:18:08,030 --> 00:18:09,400 אי אפשר לעזור לזה. 215 00:18:10,650 --> 00:18:11,240 הא?! 216 00:18:31,010 --> 00:18:32,130 אני רואה. 217 00:18:32,630 --> 00:18:35,010 יש לה את הקס קריסטל. 218 00:18:37,800 --> 00:18:40,180 נראה שאין טעות שהשחקנית, 219 00:18:40,180 --> 00:18:43,560 יוקי פוג'יקזה, הוא קויוקי קאזהאנה. 220 00:18:44,230 --> 00:18:48,020 זה היה שווה את עשר השנים שלקח למצוא אותה. 221 00:18:49,570 --> 00:18:53,280 אה, אישה צעירה אחת... זה יהיה קל. 222 00:18:54,660 --> 00:18:58,910 שקאקאשי האטקה הוא שומר הראש שלה. 223 00:18:59,450 --> 00:19:01,070 קאקאשי הטאקה?! 224 00:19:01,070 --> 00:19:03,540 הממ, מעניין. 225 00:19:03,870 --> 00:19:06,710 זו תהיה התנגשות גורל. 226 00:19:25,270 --> 00:19:27,940 אַבָּא? איפה אתה? 227 00:19:28,980 --> 00:19:30,400 אבא... 228 00:19:34,740 --> 00:19:35,740 אבא? 229 00:19:38,450 --> 00:19:40,660 אה, קויוקי? בוא לכאן. 230 00:19:44,290 --> 00:19:46,580 כן, תעמוד שם. 231 00:19:47,580 --> 00:19:48,710 מה אתה יכול לראות? 232 00:19:49,040 --> 00:19:51,590 אתה ו... אני. 233 00:19:53,000 --> 00:19:54,420 תסתכל מקרוב... 234 00:19:55,380 --> 00:19:57,090 תוכל לראות את העתיד. 235 00:20:25,200 --> 00:20:27,620 האם את ערה, ליידי יוקי? 236 00:20:28,080 --> 00:20:30,420 סנדיו, תביא לי מים. 237 00:20:31,380 --> 00:20:33,250 אני מרגישה כל כך סחרחורת. 238 00:20:34,380 --> 00:20:37,470 אולי זה הדמיון שלי, אבל אני עדיין מרגיש את עצמי מתנדנד קדימה ואחורה. 239 00:20:37,880 --> 00:20:40,140 זה לא הדמיון שלך. 240 00:20:40,680 --> 00:20:41,640 הא? 241 00:20:43,050 --> 00:20:44,220 מה-?! 242 00:20:45,270 --> 00:20:47,180 מה זה?! 243 00:21:00,070 --> 00:21:03,160 הגברת ההיא... אני לא מסתדר איתה. 244 00:21:03,580 --> 00:21:05,550 מה אתה אומר, נארוטו? 245 00:21:05,550 --> 00:21:08,250 אתה צריך להגן עליה, לא משנה מה. 246 00:21:09,330 --> 00:21:11,210 זו משימה חשובה. 247 00:21:11,750 --> 00:21:12,790 מְשִׁימָה? 248 00:21:12,790 --> 00:21:15,360 כן, משימה בדרגה א'. 249 00:21:15,360 --> 00:21:16,710 משימה בדרגה?! 250 00:21:17,590 --> 00:21:22,010 אני לא מאמין שלשמור על שחקנית אחת הולך להיות כל כך קשה. 251 00:21:22,680 --> 00:21:24,350 זה לא נכון, סאסקה. 252 00:21:24,680 --> 00:21:27,350 אנשים מפורסמים ממוקדים לעתים קרובות. 253 00:21:27,850 --> 00:21:30,340 יתר על כן, קשה לדעת מי האויב. 254 00:21:30,340 --> 00:21:31,810 אז היו זהירים ביותר. 255 00:21:35,690 --> 00:21:36,830 אורות בסדר! 256 00:21:36,830 --> 00:21:38,190 נשמע בסדר! 257 00:21:38,190 --> 00:21:39,750 מצלמה מוכנה להתגלגל! 258 00:21:39,750 --> 00:21:42,210 בְּסֵדֶר! בואו נעשה את זה! 259 00:21:42,210 --> 00:21:44,150 מתחילים להתגלגל מהטייק הראשון! 260 00:21:44,150 --> 00:21:45,070 יָמִינָה! 261 00:21:45,070 --> 00:21:48,270 בְּסֵדֶר! סצנה 23, חתך 6, קח 1... 262 00:21:48,270 --> 00:21:49,500 פעולה! 263 00:21:54,880 --> 00:21:57,050 שישימארו! רגע! 264 00:21:58,050 --> 00:22:01,660 נסיכה... לא הייתי שימושי לך... 265 00:22:01,660 --> 00:22:03,840 אנא סלח לי. 266 00:22:04,760 --> 00:22:06,100 מה אתה אומר?! 267 00:22:06,430 --> 00:22:10,730 בזכותך מצאנו בתוכנו אומץ! 268 00:22:11,940 --> 00:22:18,150 נסיכה... רציתי לראות מעבר לקשת בענן... איתך... 269 00:22:20,530 --> 00:22:21,570 שישימארו! 270 00:22:22,280 --> 00:22:24,340 איזו שחקנית! 271 00:22:24,340 --> 00:22:27,620 היא כל כך שונה מהאדם האמיתי! 272 00:22:28,540 --> 00:22:30,330 זאת ליידי יוקי... 273 00:22:31,960 --> 00:22:34,290 ברגע שהמצלמות מתחילות להתגלגל, 274 00:22:34,290 --> 00:22:37,420 אין אף אחד שיכול להתקרב אליה במשחק. 275 00:22:42,760 --> 00:22:44,050 בסדר, תפסיק. 276 00:22:44,050 --> 00:22:45,130 הא?! 277 00:22:45,130 --> 00:22:46,680 מה זה היה?! 278 00:22:46,920 --> 00:22:49,560 Sandayu... תביא לי את הטיפות לדמעות. 279 00:22:50,600 --> 00:22:52,270 אה כן, כן... 280 00:22:58,150 --> 00:22:59,300 מוכן? 281 00:22:59,300 --> 00:23:01,740 זה עולה על גדותיו! מהרו וגלגלו את המצלמה! 282 00:23:02,280 --> 00:23:05,400 טוּב לֵב! היי, תתחיל עם התקריב. 283 00:23:05,400 --> 00:23:06,030 יָמִינָה! 284 00:23:06,280 --> 00:23:10,160 בְּסֵדֶר! סצנה 23, חתך 6, קח 2! פְּעוּלָה! 285 00:23:10,830 --> 00:23:12,620 שישימארו! 286 00:23:23,630 --> 00:23:25,930 D-D-במאי! זה נורא! 287 00:23:35,770 --> 00:23:37,170 מה זה?! 288 00:23:37,170 --> 00:23:40,830 כשהתעוררתי הבוקר, הדרך שלנו הייתה חסומה! 289 00:23:40,830 --> 00:23:42,110 מה נעשה?! 290 00:23:43,820 --> 00:23:45,320 זהו זה! 291 00:23:45,900 --> 00:23:47,860 הסרט הזה ישנה הכל! 292 00:23:47,860 --> 00:23:48,690 הא? 293 00:23:48,690 --> 00:23:52,490 שׁוֹטֶה! תראו את המיקום המושלם הזה! 294 00:23:52,830 --> 00:23:54,700 איך אפשר שלא לירות כאן?! 295 00:23:54,700 --> 00:23:55,960 הא? הא?! 296 00:23:56,290 --> 00:23:59,880 כשדברים כאלה קורים, אנחנו אומרים "הסרט אלוהים ירד!" 297 00:24:00,460 --> 00:24:02,710 כולם, תתכוננו לרדת! 298 00:24:09,010 --> 00:24:12,600 בסדר, אנחנו הולכים להתגלגל! תעמוד מהצד! 299 00:24:13,560 --> 00:24:17,560 בסדר, סצנה 36, חתך 22. אקשן! 300 00:24:20,400 --> 00:24:23,400 אז הגעת לכאן, הנסיכה גייל! 301 00:24:23,400 --> 00:24:25,280 אתה... מאו! 302 00:24:25,690 --> 00:24:27,630 נְסִיכָה! נא להישאר מאחור! 303 00:24:27,630 --> 00:24:29,200 אנחנו נדאג לו! 304 00:24:29,820 --> 00:24:34,450 כל האנשים חסרי הערך שלך לא מתאימים לי! 305 00:24:37,750 --> 00:24:39,580 הא? מה קורה? 306 00:24:42,590 --> 00:24:44,250 מה אתה עושה?! 307 00:24:44,750 --> 00:24:46,050 כולכם, תחזרו! 308 00:24:53,890 --> 00:24:56,390 ברוכים הבאים לארץ השלג. 309 00:24:57,230 --> 00:24:58,100 אתה...! 310 00:25:00,560 --> 00:25:03,020 אני מברך אותך, הנסיכה קויוקי... 311 00:25:03,610 --> 00:25:06,230 הבאת את הקריסטל, נכון? 312 00:25:07,940 --> 00:25:09,110 הנסיכה קויוקי?! 313 00:25:17,080 --> 00:25:18,870 אני חייב למסור לך את זה, קאקאשי האטקה... 314 00:25:18,870 --> 00:25:21,290 לא יכולנו להתקרב יותר מזה. 315 00:25:21,290 --> 00:25:22,750 סאסקה, נארוטו, סאקורה! 316 00:25:23,540 --> 00:25:25,670 הגן על יוקי! 317 00:25:26,420 --> 00:25:27,760 כולם, חזרו לספינה! 318 00:25:30,180 --> 00:25:33,470 פובוקי, מיזורה... קבלו את הנסיכה קויוקי. 319 00:25:33,930 --> 00:25:35,350 קריפס... 320 00:25:39,600 --> 00:25:41,230 עבר זמן מה, קאקאשי. 321 00:25:41,980 --> 00:25:45,440 לא בורח? כמו בפעם הקודמת? 322 00:25:46,690 --> 00:25:48,820 נאדר ראגה. 323 00:26:00,000 --> 00:26:01,620 אני לא כל כך מבין את זה... 324 00:26:01,620 --> 00:26:03,900 אבל זה מתחיל להרגיש כמו סרט. 325 00:26:03,900 --> 00:26:07,630 הנסיכה גייל... אני אגן עליך! 326 00:26:27,150 --> 00:26:29,070 סגנון קרח: סופת שלגים של צובאמה! 327 00:26:32,400 --> 00:26:34,700 סגנון אש: Fireball Jutsu! 328 00:26:37,950 --> 00:26:39,660 לְמַהֵר! חזרו לספינה, כולם! 329 00:26:41,250 --> 00:26:42,330 יוקי! 330 00:26:42,620 --> 00:26:44,040 נְסִיכָה! 331 00:26:46,210 --> 00:26:48,750 Sandayu... אתה...? 332 00:26:48,750 --> 00:26:49,880 ג'וטסו של כלא קרח. 333 00:26:59,180 --> 00:27:00,390 נְסִיכָה! 334 00:27:09,520 --> 00:27:10,530 נארוטו! 335 00:27:10,530 --> 00:27:12,650 סגנון מים: ג'וטסו דרקון מים! 336 00:27:20,660 --> 00:27:22,740 תמשיך להתגלגל גם אם זה הורג אותך! 337 00:27:22,740 --> 00:27:25,120 הראה להם את הגאווה של הצלם! 338 00:27:26,290 --> 00:27:29,210 סנסאי! יש משהו מוזר בשריון הזה! 339 00:27:29,210 --> 00:27:30,830 זה שריון צ'אקרה, 340 00:27:30,830 --> 00:27:34,630 הומצא במיוחד עבור הנינג'ות מארץ השלג. 341 00:27:35,180 --> 00:27:36,380 שריון צ'אקרה? 342 00:27:37,140 --> 00:27:39,850 זה הרבה יותר יעיל מבעבר. 343 00:27:40,470 --> 00:27:41,930 אז אתה זוכר... 344 00:27:42,560 --> 00:27:45,940 שריון זה מגביר את הצ'אקרה בתוך הגוף שלו, 345 00:27:46,310 --> 00:27:48,560 ומחזק Jutsu שונים. 346 00:27:48,770 --> 00:27:52,310 מחסום צ'אקרה נוצר סביב הגוף... 347 00:27:52,310 --> 00:27:54,990 ומסיט את הצ'אקרה שלך... 348 00:27:54,990 --> 00:27:57,530 יצירת אנטי צ'אקרה. 349 00:27:58,070 --> 00:28:01,200 נינג'יטסו, או ג'נג'וטסו... כולם חסרי תועלת! 350 00:28:06,620 --> 00:28:08,540 סגנון קרח: דרקון נגד נמר! 351 00:28:08,880 --> 00:28:10,380 סגנון מים: דרקון מים! 352 00:28:22,930 --> 00:28:24,770 זוז, ילדה! 353 00:28:31,400 --> 00:28:32,860 אתה פרחח! 354 00:28:38,530 --> 00:28:40,660 מהי הצ'אקרה הזו...?! 355 00:29:07,890 --> 00:29:10,650 יוקי, מהרו וחזרו לספינה! 356 00:29:14,190 --> 00:29:15,070 נְסִיכָה! 357 00:29:20,860 --> 00:29:22,660 אַבָּא! 358 00:29:23,530 --> 00:29:25,790 מה אתה עושה?! מהרו ולכו! 359 00:29:26,160 --> 00:29:28,470 נְסִיכָה! לְמַהֵר! אנחנו חייבים להגיע לספינה! 360 00:29:28,470 --> 00:29:29,250 לא... 361 00:29:29,790 --> 00:29:31,790 אתה חייב למהר, אחרת החיים שלך... 362 00:29:31,790 --> 00:29:33,170 לא אכפת לי אם אמות! 363 00:29:34,170 --> 00:29:35,300 אני לא אלך! 364 00:29:36,050 --> 00:29:38,130 אני לא אלך לארץ השלג! 365 00:29:38,510 --> 00:29:40,760 תפסיק להתנהג כל כך מפונק! 366 00:29:51,310 --> 00:29:52,270 סאקורה! 367 00:29:54,690 --> 00:29:56,320 הא? נְסִיכָה! 368 00:29:58,440 --> 00:30:00,820 אמרתי לך... אני היריב שלך! 369 00:30:01,700 --> 00:30:03,700 סגנון קרח: לוויתן לבן! 370 00:30:13,460 --> 00:30:16,000 אני מבין... זה היה ג'וטסו מדהים. 371 00:30:16,960 --> 00:30:18,460 טוב אז... הנה שלי! 372 00:30:18,460 --> 00:30:20,340 נארוטו, קח את כולם ולך! 373 00:30:22,050 --> 00:30:23,890 סגנון קרח: לוויתן לבן! 374 00:30:26,600 --> 00:30:28,510 עותק... כמו תמיד. 375 00:30:28,510 --> 00:30:30,730 אבל עם אותו Jutsu... אנחנו לא יכולים להסדיר את זה! 376 00:30:31,480 --> 00:30:35,690 לִשְׁקוֹעַ? מצטער, אבל אני לא יכול להיענות למשאלה הזו. 377 00:30:35,900 --> 00:30:36,980 מַה?! 378 00:30:54,000 --> 00:30:55,580 גְזִירָה! 379 00:30:55,580 --> 00:30:57,750 וואו... זה היה קטע מדהים! 380 00:31:19,110 --> 00:31:21,610 עשר שנים חלפו מאז... 381 00:31:26,660 --> 00:31:28,660 עגנו בנמל. 382 00:31:39,960 --> 00:31:43,210 Sandayu, אתה יודע את זה, נכון? 383 00:31:43,710 --> 00:31:44,590 כֵּן. 384 00:31:45,010 --> 00:31:47,420 חשבת מה יקרה 385 00:31:47,420 --> 00:31:50,430 אם היא תחזור לארץ השלג? 386 00:31:51,560 --> 00:31:58,100 לא הייתה דרך אחרת לגרום לנסיכה לחזור לארץ הזאת. 387 00:31:59,730 --> 00:32:01,680 היי מר סנדאיו... 388 00:32:01,680 --> 00:32:05,530 האישה הזו היא הנסיכה גייל כי זה סרט. 389 00:32:05,530 --> 00:32:07,820 היא לא נסיכה אמיתית. 390 00:32:08,240 --> 00:32:10,520 אבל היא נסיכה אמיתית. 391 00:32:10,520 --> 00:32:11,280 הא?! 392 00:32:11,740 --> 00:32:14,660 השחקנית יוקי פוג'יקזה היא כינוי. 393 00:32:15,040 --> 00:32:17,700 במציאות, היא הבאה בתור של ארץ השלג... 394 00:32:17,700 --> 00:32:19,630 הנסיכה קויוקי קאזהאנה. 395 00:32:19,630 --> 00:32:20,960 הא?! 396 00:32:21,590 --> 00:32:26,800 באתי לשרת אותה לראשונה כשהייתה רק ילדה קטנה. 397 00:32:27,840 --> 00:32:30,680 אני לא מאשים אותה שלא זכרה. 398 00:32:31,350 --> 00:32:34,350 גם אתה מארץ השלג, סנדאיו? 399 00:32:35,270 --> 00:32:36,470 כן... 400 00:32:36,470 --> 00:32:41,980 שירתתי את ראש החמולה לשעבר, לורד סוסטסו קאזהאנה. 401 00:32:44,360 --> 00:32:49,360 ארץ השלג הייתה קטנה, אך שלווה. 402 00:32:52,620 --> 00:32:57,290 לורד סוסטסו התלהב מהנסיכה... 403 00:32:57,620 --> 00:33:00,040 ואלו עברו ימים אידיליים. 404 00:33:03,290 --> 00:33:06,420 אבל באותו יום, לפני עשר שנים... 405 00:33:06,760 --> 00:33:09,720 דוטו... אחיו הצעיר של האדון... 406 00:33:09,720 --> 00:33:15,560 שכר נינג'ות שלג והתקוממו... וחוללו הפיכה! 407 00:33:19,270 --> 00:33:22,430 טירת קזהאנה המפוארת נשרפה עד היסוד... 408 00:33:22,430 --> 00:33:26,570 ואני חשבתי שגם הנסיכה נספתה. 409 00:33:29,610 --> 00:33:30,940 שמור על הפנים שלך מוסתרים! 410 00:33:30,940 --> 00:33:32,200 האויב עלול למצוא אותך! 411 00:33:36,120 --> 00:33:38,290 לא יכולנו להביס אותם באותו זמן. 412 00:33:38,960 --> 00:33:40,370 היינו צריכים להתרחק. 413 00:33:41,620 --> 00:33:44,290 היינו צריכים להמשיך לברוח. 414 00:33:45,380 --> 00:33:47,550 אַבָּא! 415 00:33:47,710 --> 00:33:51,260 כשמצאתי את הנסיכה עדיין בחיים ומשחקת בסרטים... 416 00:33:51,760 --> 00:33:53,930 התמוגגתי...! 417 00:33:55,390 --> 00:33:59,480 היא הייתה... היא הייתה בחיים! 418 00:34:01,520 --> 00:34:03,350 הייתי צריך למות אז. 419 00:34:09,400 --> 00:34:11,400 אסור להגיד דברים כאלה! 420 00:34:12,070 --> 00:34:17,580 התפללנו וקיווינו שאתה חי! 421 00:34:18,080 --> 00:34:21,290 אני חי... אבל הלב שלי מת. 422 00:34:23,710 --> 00:34:27,590 אחרי אותו יום, דמעותיי יבשו. 423 00:34:33,010 --> 00:34:37,010 לאחר מכן, הפכתי למנהל של יוקי פוג'יקזה והקשתי את זמני... 424 00:34:37,010 --> 00:34:41,600 ליום שבו אוכל ללוות אותה בחזרה לארץ השלג. 425 00:34:42,100 --> 00:34:46,150 הא?! אז כל הזמן הזה, פשוט השתמשת בנו?! 426 00:34:46,860 --> 00:34:48,930 אני מתנצל על שהטעיתי אותך! 427 00:34:48,930 --> 00:34:52,070 אבל... זה למען אנשי ארץ השלג. 428 00:34:55,490 --> 00:34:56,850 הנסיכה קויוקי! 429 00:34:56,850 --> 00:34:58,490 בבקשה להפיל את דוטו... 430 00:34:58,490 --> 00:35:01,790 ותפוס את מקומך כמנהיג החדש והצודק של המדינה הזו! 431 00:35:04,290 --> 00:35:09,090 אני אתן את חיי כדי להגן עליך! 432 00:35:09,960 --> 00:35:13,670 אָנָא! תרים נשק וקום איתנו! 433 00:35:17,510 --> 00:35:18,470 לא תודה. 434 00:35:20,560 --> 00:35:22,020 אתה בטח צוחק! 435 00:35:22,850 --> 00:35:25,470 אבל אנשי ארץ השלג...! 436 00:35:25,470 --> 00:35:27,060 למי אכפת מהם? 437 00:35:27,060 --> 00:35:27,980 אני מסרב! 438 00:35:29,190 --> 00:35:30,190 נְסִיכָה...! 439 00:35:30,520 --> 00:35:32,560 תוותרי כבר?! 440 00:35:32,560 --> 00:35:34,120 אתה אידיוט?! 441 00:35:34,120 --> 00:35:37,700 לא משנה כמה ניסית, אין סיכוי שתוכל לנצח את דוטו! 442 00:35:41,660 --> 00:35:44,910 לְוַתֵר?! תפסיק לדבר בצורה כל כך קשוחה! 443 00:35:45,500 --> 00:35:50,130 האיש הזה נתן את חייו כדי להגשים חלום! 444 00:35:50,590 --> 00:35:54,300 אני אתמודד עם כל מי שמזלזל בו! 445 00:35:55,050 --> 00:35:56,220 נארוטו... 446 00:35:58,590 --> 00:36:01,310 אנחנו מסוגלים לחלום, כי אנחנו לא מוותרים על התקווה. 447 00:36:01,810 --> 00:36:04,640 אנחנו מסוגלים לחלום, ובגלל זה יש עתיד. 448 00:36:05,140 --> 00:36:06,590 עכשיו זה לא נפלא? 449 00:36:06,590 --> 00:36:10,190 זה הנושא המושלם לסרט הנסיכה גייל שלנו. 450 00:36:10,900 --> 00:36:12,110 מְנַהֵל?! 451 00:36:12,110 --> 00:36:16,150 אתה לא מתכוון להמשיך לצלם?! 452 00:36:16,150 --> 00:36:19,230 אמרתי לך, נכון, שהסרט הזה עומד לשנות הכל? 453 00:36:19,230 --> 00:36:20,700 אֲבָל...! 454 00:36:21,160 --> 00:36:22,770 תחשוב על זה... 455 00:36:22,770 --> 00:36:28,290 באיזו תדירות אפשר לצלם סרט באמצעות נסיכה אמיתית? 456 00:36:29,330 --> 00:36:32,040 אני מבין... זה יצור כל מיני פרסום! 457 00:36:32,040 --> 00:36:34,260 אפילו פיצ'ר מיוחד על יצירת הסרט יהיה פופולרי! 458 00:36:34,590 --> 00:36:37,340 אם נוציא את הסרט הזה, הוא בטוח יהיה להיט! 459 00:36:37,340 --> 00:36:38,210 היי! 460 00:36:38,210 --> 00:36:41,390 למרבה הצער, יש רק דרך פעולה אחת. 461 00:36:42,560 --> 00:36:46,930 כל עוד דוטו יודע עליה, אין לאן לברוח. 462 00:36:47,640 --> 00:36:48,810 אנחנו צריכים להילחם. 463 00:36:48,810 --> 00:36:51,110 זה הסיכוי היחיד שיש לך לשרוד את זה. 464 00:36:52,940 --> 00:36:54,280 קאקאשי סנסאי... 465 00:36:54,610 --> 00:36:57,260 בסדר! בואו נמשיך במשימה זו! 466 00:36:57,260 --> 00:36:59,440 הנסיכה גייל תחזור לארץ השלג 467 00:36:59,440 --> 00:37:01,150 ותעיף את המנהיג הרשע! 468 00:37:01,150 --> 00:37:02,320 אל תתבדח! 469 00:37:03,620 --> 00:37:05,490 המציאות שונה מסרט. 470 00:37:06,080 --> 00:37:08,870 אין דבר כזה סוף טוב בעולם הזה! 471 00:37:08,870 --> 00:37:11,830 אתה יכול לשנות את זה בכל עת בנחישות! 472 00:37:13,590 --> 00:37:16,000 בדרך כלל, הייתי חוזר לכפר 473 00:37:16,000 --> 00:37:19,150 וקבל עזרה נוספת עבור דבר כזה. 474 00:37:19,150 --> 00:37:20,710 אבל זה בזבוז זמן. 475 00:37:20,710 --> 00:37:23,260 אנחנו יכולים לטפל בזה בעצמנו. 476 00:37:24,640 --> 00:37:26,020 כֹּל אֶחָד! 477 00:37:26,770 --> 00:37:30,090 אז זה הוחלט. אנחנו חוזרים לצלם! 478 00:37:30,090 --> 00:37:32,480 ניצור סרט עם סוף טוב! 479 00:37:32,480 --> 00:37:33,440 נכון לעזאזל! 480 00:38:02,340 --> 00:38:07,060 מעבר למערה הגדולה הזו נמצא המחבוא שלנו. 481 00:38:07,890 --> 00:38:10,980 נעבור כאן אחרי הצילומים. 482 00:38:12,900 --> 00:38:17,270 כולם מחכים בקוצר רוח לנסיכה שתגיע. 483 00:38:26,780 --> 00:38:29,160 אני לא יכול לראות את היציאה בכלל. 484 00:38:30,040 --> 00:38:33,080 לפני זמן רב הייתה מסילת ברזל דרכה. 485 00:38:33,540 --> 00:38:34,670 רכבת? 486 00:38:35,130 --> 00:38:37,960 הוא מכוסה בעמודי קרח בכל מקום... 487 00:38:37,960 --> 00:38:40,970 אבל מתחת לקרח יש עקבות. 488 00:38:51,350 --> 00:38:54,310 בסדר, בואו נתחיל לצלם! 489 00:38:54,650 --> 00:38:57,520 D-Director! חדשות נוראיות! 490 00:38:57,520 --> 00:38:59,010 עכשיו מה? 491 00:38:59,010 --> 00:39:01,050 יוקי נעלם שוב! 492 00:39:01,050 --> 00:39:01,940 מַה?! 493 00:39:08,700 --> 00:39:12,250 אין מצב! ממש לא! 494 00:39:13,410 --> 00:39:15,200 בואו ניפרד ונחפש בה. 495 00:39:15,200 --> 00:39:16,670 רדיו בחזרה אם תמצא אותה. 496 00:39:16,670 --> 00:39:17,590 רוג'ר! 497 00:39:55,290 --> 00:39:59,340 תסתכל היטב... אתה יכול לראות את העתיד. 498 00:40:03,130 --> 00:40:04,800 אני לא יכול לראות כלום. 499 00:40:05,630 --> 00:40:06,800 בטח שאתה יכול. 500 00:40:07,260 --> 00:40:10,260 כן, תוכל לראות באביב. 501 00:40:10,720 --> 00:40:11,600 אָבִיב? 502 00:40:14,310 --> 00:40:15,730 אבא, שקרן שקרן! 503 00:40:17,060 --> 00:40:20,520 אין מעיין בארץ הזאת. 504 00:40:31,870 --> 00:40:36,370 בחיי... כמה פעמים תברח לפני שתהיה מרוצה? 505 00:40:41,000 --> 00:40:42,710 כולם מחכים. 506 00:40:48,550 --> 00:40:49,720 מַדוּעַ? 507 00:40:50,550 --> 00:40:53,350 למה אתה תמיד מוצא אותי? 508 00:40:53,850 --> 00:40:55,180 זו המשימה שלי. 509 00:40:56,270 --> 00:41:00,310 לא משנה כמה אתה שונא את זה, אני ארדוף אחריך בכל מקום שאתה נמצא. 510 00:41:03,070 --> 00:41:06,280 אני יכול לזהות... את הריח שלך. 511 00:41:11,120 --> 00:41:15,580 גם כשאחזור... כל מה שאעשה זה לפעול לפני המצלמה. 512 00:41:17,040 --> 00:41:19,040 אני לא אעשה שום דבר אחר! 513 00:41:24,960 --> 00:41:26,340 הא?! 514 00:41:36,270 --> 00:41:37,520 מה זה? 515 00:41:41,310 --> 00:41:42,480 זו צ'אקרה! 516 00:41:42,900 --> 00:41:46,690 הצ'אקרה זורמת דרך המסילות וממיסה את הקרח! 517 00:41:49,450 --> 00:41:50,820 הוא בא! 518 00:41:53,280 --> 00:41:55,410 כולם, נא להזדרז ולרוץ! 519 00:41:55,410 --> 00:41:57,580 זה יהיה נורא אם יימצאו! 520 00:41:57,950 --> 00:41:58,750 מר סנדאיו! 521 00:41:58,750 --> 00:41:59,910 לאן אתה הולך?! 522 00:42:08,380 --> 00:42:10,050 רכבת א-א... 523 00:42:10,380 --> 00:42:11,550 רכבת? 524 00:42:11,550 --> 00:42:13,010 מהי רכבת? 525 00:42:20,100 --> 00:42:21,310 זה זה?! 526 00:42:29,490 --> 00:42:30,860 זה הולך לעקוף אותנו! 527 00:42:30,860 --> 00:42:31,950 אין מצב! 528 00:42:32,360 --> 00:42:33,450 זה חסר תועלת! 529 00:42:33,450 --> 00:42:35,280 אני לא אוותר! 530 00:42:35,280 --> 00:42:36,990 זה חסר תועלת לחלוטין! 531 00:42:36,990 --> 00:42:38,700 שתוק ושתוק! 532 00:42:44,120 --> 00:42:45,940 זה כל כך חסר תועלת! 533 00:42:45,940 --> 00:42:47,170 זה נגמר! 534 00:42:47,170 --> 00:42:48,750 אני לא אתן לזה להיגמר! 535 00:42:49,510 --> 00:42:51,340 אני לא אוותר לעולם! 536 00:42:51,760 --> 00:42:55,680 גם אם אתה רוצה לוותר, אני לעולם, לעולם לא אוותר! 537 00:42:56,100 --> 00:42:58,970 לך, לך, לך, לך! 538 00:43:00,850 --> 00:43:03,810 לך, לך, לך, לך, לך, לך! 539 00:43:48,270 --> 00:43:50,770 עבר הרבה זמן, קויוקי. 540 00:43:53,070 --> 00:43:55,320 דוטו קזהאנה... 541 00:43:57,030 --> 00:43:58,530 עברו עשר שנים, הא? 542 00:43:59,530 --> 00:44:02,700 עכשיו התקרב ותן לי לראות את הפנים שלך. 543 00:44:26,520 --> 00:44:31,730 כֹּל אֶחָד! הנסיכה קויוקי שומרת עלינו! 544 00:44:32,400 --> 00:44:35,400 הניצחון הוא שלנו! 545 00:44:35,400 --> 00:44:36,740 כֵּן! 546 00:44:37,950 --> 00:44:39,130 מה קורה? 547 00:44:39,130 --> 00:44:40,280 סנדאיו! 548 00:44:42,780 --> 00:44:47,250 דוטו קזהאנה... חיכינו הרבה זמן ליום הזה! 549 00:44:47,750 --> 00:44:50,750 אני, סנדאיו אסאדה וחמישים לוחמים נאמנים... 550 00:44:50,750 --> 00:44:55,590 ינקום את אדוננו המנוח סוסטסו קזהאנה... 551 00:44:55,590 --> 00:44:57,930 כאן ועכשיו! 552 00:44:58,260 --> 00:45:02,140 כֵּן! 553 00:45:05,720 --> 00:45:08,480 אז עדיין היו מורדים כמותם? 554 00:45:08,980 --> 00:45:10,180 סלח לנו. 555 00:45:10,180 --> 00:45:12,230 נפטר מהם מיד. 556 00:45:13,320 --> 00:45:20,530 לא... אנחנו חייבים לגרום להם לדעת מה טעם הייאוש המוחלט. 557 00:45:22,570 --> 00:45:23,280 לָלֶכֶת! 558 00:46:22,930 --> 00:46:23,640 סנדאיו... 559 00:47:12,890 --> 00:47:13,770 תחזיק מעמד, סאסקה! 560 00:47:14,100 --> 00:47:15,060 אל תמהרי. 561 00:47:29,580 --> 00:47:30,450 כמה אכזרי... 562 00:47:32,120 --> 00:47:34,920 זו תוצאה של אי-וויתור. 563 00:47:36,250 --> 00:47:40,130 אם הם לא היו מתריסים נגד דוטו, זה לא היה קורה. 564 00:47:50,600 --> 00:47:53,600 נסיכה, תסלחי לי... 565 00:47:56,100 --> 00:47:59,400 על שסבך אותך בדבר כזה. 566 00:48:01,110 --> 00:48:04,190 אני... וכל השאר כאן... 567 00:48:05,200 --> 00:48:11,950 יכולת להמשיך להאמין בגלל קיומך. 568 00:48:13,660 --> 00:48:16,960 כשהיית קטן... ואפילו עכשיו... 569 00:48:17,960 --> 00:48:19,500 את עדיין הנסיכה שלנו. 570 00:48:22,460 --> 00:48:25,720 בדיוק כפי שאני, סנדיו, האמנתי... 571 00:48:27,130 --> 00:48:29,470 נא להאמין בעצמך! 572 00:48:30,260 --> 00:48:33,640 את היית התקווה שלנו, נסיכה... 573 00:48:34,520 --> 00:48:39,940 נסיכה... בבקשה... אל תבכי. 574 00:48:49,990 --> 00:48:52,450 אתה כזה טיפש, סנדייו. 575 00:48:53,490 --> 00:48:56,120 יש לך טיפות לדמעות שלי. 576 00:48:59,880 --> 00:49:01,170 האם אתה מרוצה? 577 00:49:02,920 --> 00:49:03,840 בוא נלך הביתה. 578 00:49:06,210 --> 00:49:09,970 אם תישאר כאן עוד, בטחונך שלך יפגע! 579 00:49:10,510 --> 00:49:11,260 אז בואו נלך הביתה! 580 00:49:12,800 --> 00:49:14,680 לך הביתה איפה? 581 00:49:17,180 --> 00:49:19,060 זה הבית שלך! 582 00:49:19,520 --> 00:49:21,190 אם אתה רוצה ללכת הביתה, 583 00:49:21,190 --> 00:49:25,530 הביס את דוטו וחזור לביתך עם ראש מורם! 584 00:49:26,820 --> 00:49:28,150 אתה לא יודע כלום! 585 00:49:30,410 --> 00:49:32,240 האביב לא בא לארץ! 586 00:49:33,070 --> 00:49:37,250 הדמעות קפאו והקשו את ליבנו! 587 00:49:37,660 --> 00:49:41,080 אבל האם אתה לא זה שיכול לשנות את זה? 588 00:49:44,210 --> 00:49:48,300 לפחות סנדאיו האמין בכך. 589 00:49:50,970 --> 00:49:52,430 תפסיקו עם השטויות האלה?! 590 00:49:54,390 --> 00:49:55,510 רגע, היי! 591 00:49:58,230 --> 00:49:59,100 תעזוב אותי בשקט! 592 00:50:01,440 --> 00:50:02,190 הא?! 593 00:50:13,740 --> 00:50:14,410 לעזאזל! 594 00:50:22,170 --> 00:50:23,750 סאקורה, איפה נארוטו?! 595 00:50:23,750 --> 00:50:26,380 הא? אין מצב! הוא לא...! 596 00:50:33,180 --> 00:50:36,050 כאילו אתן להם לקחת אותך כל כך בקלות! 597 00:50:36,970 --> 00:50:38,600 Shadow Clone Jutsu! 598 00:50:43,060 --> 00:50:45,730 גדלת כל כך יפה, קויוקי. 599 00:50:46,820 --> 00:50:50,110 יש לך את הקס קריסטל? 600 00:50:50,990 --> 00:50:51,700 כן... 601 00:50:52,030 --> 00:50:52,950 טוב. 602 00:50:53,530 --> 00:50:57,160 זה הקישור היחיד לשבט Kazahana. 603 00:50:58,370 --> 00:51:01,450 ו... זה המפתח לפתיחת האוצר הסודי. 604 00:51:02,120 --> 00:51:03,960 מפתח לאוצר הסודי? 605 00:51:04,870 --> 00:51:08,920 כשהשתלטתי על הארץ הזאת מאביך... 606 00:51:09,670 --> 00:51:12,670 לשבט Kazahana לא היו יותר משאבים. 607 00:51:13,880 --> 00:51:17,680 סוסטסו כנראה החביא את העושר שלו איפשהו. 608 00:51:18,350 --> 00:51:22,270 חיפשתי... ולבסוף מצאתי. 609 00:51:23,390 --> 00:51:26,150 הוא חבוי בקרחון הקשת. 610 00:51:27,270 --> 00:51:29,150 ומצאתי את חור המנעול שנפתח 611 00:51:29,150 --> 00:51:30,650 על ידי הקס קריסטל. 612 00:51:33,070 --> 00:51:35,570 ברגע שאשיג את האוצר הסודי של קאזהאנה, 613 00:51:35,570 --> 00:51:38,740 האומה שלנו יכולה להגיע לעוצמה צבאית עצומה 614 00:51:38,740 --> 00:51:41,700 לעלות אפילו על חמשת האומות הגדולות. 615 00:51:42,370 --> 00:51:43,790 לא אתן לך לעשות את זה! 616 00:51:47,130 --> 00:51:48,000 אַתָה! 617 00:51:48,380 --> 00:51:50,300 למה אתה...! איך הגעת לכאן?! 618 00:51:51,380 --> 00:51:53,170 אל תיקח את הנינג'ה בקלות! 619 00:52:05,730 --> 00:52:06,810 סלח לי! 620 00:52:07,520 --> 00:52:10,520 הילד הזה... היה קומץ למדי. 621 00:52:10,860 --> 00:52:14,280 אה... הוא משתמש ב-Multi Shadow Clone Jutsu? 622 00:52:14,740 --> 00:52:17,640 אני לא יודע מי זה הילד הזה... 623 00:52:17,640 --> 00:52:20,280 אבל הצ'אקרה שלו די חזקה. 624 00:52:20,950 --> 00:52:24,040 ננסה את המתקן הזה עליו? 625 00:52:24,500 --> 00:52:28,000 הממ... יש לנו נושא מבחן נחמד. 626 00:52:47,060 --> 00:52:47,810 מַה?! 627 00:52:48,350 --> 00:52:50,060 זו מחשבה לרסן את הצ'אקרה. 628 00:52:50,690 --> 00:52:53,520 הוא סופג את כל הצ'אקרה המאוחסנת בגופו... 629 00:52:53,520 --> 00:52:56,270 ומציב סביבו מחסום חזק... 630 00:52:56,270 --> 00:53:01,200 שאי אפשר לשבור או להרוס. 631 00:53:04,370 --> 00:53:07,040 הכוח שלי הולך ופוחת... 632 00:53:11,040 --> 00:53:13,750 עכשיו אתה כבר לא נינג'ה... 633 00:53:14,420 --> 00:53:15,880 סתם ילד. 634 00:53:18,550 --> 00:53:19,800 לעזאזל... 635 00:53:24,430 --> 00:53:25,520 עכשיו אז... 636 00:53:26,350 --> 00:53:29,270 אתה תמסור את הקריסטל. 637 00:53:41,990 --> 00:53:43,830 הו! 638 00:53:46,830 --> 00:53:48,910 הממ? זהו... 639 00:53:51,920 --> 00:53:53,000 אל תטעה איתי! 640 00:53:53,420 --> 00:53:55,340 זה זיוף! 641 00:53:56,460 --> 00:53:57,630 זה לא יכול להיות! 642 00:54:02,760 --> 00:54:03,850 קאקאשי הטאקה...! 643 00:54:04,640 --> 00:54:05,470 מַה?! 644 00:54:06,180 --> 00:54:11,450 אני מבין... לא הייתי מעביר את האיש הזה להחליף את זה עם זיוף. 645 00:54:11,450 --> 00:54:14,690 אני אביא לכאן את קאקאשי מיד. 646 00:54:15,150 --> 00:54:16,720 זה לא יהיה נחוץ. 647 00:54:16,720 --> 00:54:17,320 הא? 648 00:54:21,320 --> 00:54:24,240 הוא בטוח יופיע לפנינו בקרוב. 649 00:54:25,280 --> 00:54:27,990 נחכה עד אז. 650 00:54:56,900 --> 00:54:58,370 לעזאזל! 651 00:54:58,370 --> 00:55:00,030 אין לי כוח! 652 00:55:00,570 --> 00:55:04,570 בחיי, הייתי צריך לתרגל אסקייפ ג'וטסו. 653 00:55:23,510 --> 00:55:29,930 חחח! למצוא דרך גם בלי הצ'אקרה שלך, זה מה זה נינג'ה! 654 00:55:30,470 --> 00:55:31,180 הא? 655 00:56:04,090 --> 00:56:04,840 משרת אותך נכון. 656 00:56:05,930 --> 00:56:06,930 גם אתה. 657 00:56:08,760 --> 00:56:09,720 אני יודע. 658 00:56:11,760 --> 00:56:12,640 אמרת... 659 00:56:15,560 --> 00:56:17,060 אמרת שאין אביב? 660 00:56:17,560 --> 00:56:18,520 מה זאת אומרת? 661 00:56:23,530 --> 00:56:25,320 אתה יכול לראות את זה באביב... 662 00:56:26,110 --> 00:56:27,450 אבא שלי היה אומר את זה. 663 00:56:29,280 --> 00:56:30,330 אבא... 664 00:56:30,660 --> 00:56:32,120 מהו אביב? 665 00:56:32,490 --> 00:56:33,290 נכון... 666 00:56:33,910 --> 00:56:36,330 קויוקי, מעולם לא ראית אביב, נכון? 667 00:56:36,790 --> 00:56:37,500 לא... 668 00:56:38,170 --> 00:56:40,840 קויוקי, תעצום את העיניים. 669 00:56:43,090 --> 00:56:46,050 נסו לדמיין פרחים בכל מקום. 670 00:56:50,300 --> 00:56:51,720 לִרְאוֹת? נכון שזה יפה? 671 00:56:52,680 --> 00:56:54,850 ולרוץ דרכו הכי מהר שאתה יכול. 672 00:57:02,480 --> 00:57:03,230 טוֹב? 673 00:57:04,030 --> 00:57:06,780 זה לא גורם לך להרגיש חם ומאושר? 674 00:57:07,200 --> 00:57:07,950 כֵּן! 675 00:57:08,530 --> 00:57:09,700 זה אביב. 676 00:57:12,200 --> 00:57:14,660 אז אל תוותר, תאמין בעתיד. 677 00:57:15,910 --> 00:57:18,620 אז האביב בטוח יגיע. 678 00:57:21,750 --> 00:57:23,670 אבל למדינה הזו אין אביב. 679 00:57:24,960 --> 00:57:25,960 אבא שלי מת... 680 00:57:26,590 --> 00:57:31,010 וברחתי מהארץ הזאת... והפסקתי להאמין. 681 00:57:32,220 --> 00:57:34,970 ורץ ורץ... ושיקר. 682 00:57:35,720 --> 00:57:37,430 ואפילו שיקרתי לעצמי. 683 00:57:38,230 --> 00:57:40,060 והמשיך להעמיד פנים. 684 00:57:41,310 --> 00:57:45,440 להיות שחקנית היה בערך הדבר היחיד שיכולתי להיות. 685 00:58:05,000 --> 00:58:07,170 לעשות את זה לא ישנה כלום. 686 00:58:30,570 --> 00:58:31,530 לִרְאוֹת? 687 00:58:32,160 --> 00:58:34,030 לוותר זה כל מה שאתה יכול לעשות. 688 00:58:40,200 --> 00:58:44,210 אני מניח שזה בטח כל כך קל אם אוותר. 689 00:58:47,050 --> 00:58:48,920 אף אחד לא דיבר עלי... 690 00:58:49,960 --> 00:58:52,180 והבנתי מה לעזאזל. 691 00:58:52,510 --> 00:58:54,550 אבל, זה היה כל כך קשה. 692 00:58:55,640 --> 00:58:58,930 לא היה מקום בעולם הזה בשבילי, חשבתי. 693 00:59:00,980 --> 00:59:01,850 אבל... 694 00:59:08,900 --> 00:59:09,690 אבל... 695 00:59:10,990 --> 00:59:11,610 בכל זאת... 696 00:59:12,200 --> 00:59:17,200 מצאתי חברים, והמשכתי בזה בלי לוותר... 697 00:59:17,700 --> 00:59:19,240 ודברים טובים קרו! 698 00:59:23,920 --> 00:59:29,090 אם תוותרו, כל החלומות שלכם... הכל...פשוט נגמרים שם! 699 00:59:36,550 --> 00:59:37,430 לְהַפְסִיק! 700 00:59:39,310 --> 00:59:43,600 אביך... ומר סנדייו... 701 00:59:44,810 --> 00:59:46,940 הם לא טעו! 702 00:59:48,900 --> 00:59:53,400 אני אוכיח לך את זה! 703 00:59:55,950 --> 00:59:56,860 נארוטו... 704 01:00:14,090 --> 01:00:16,930 אני אוציא אותך עכשיו. 705 01:00:44,910 --> 01:00:45,870 התקפת אויב! 706 01:00:46,620 --> 01:00:48,330 הממ... הקאקאשי הזה... 707 01:00:49,040 --> 01:00:50,630 אז הוא בא! 708 01:00:51,500 --> 01:00:52,880 הוא בדיוק בזמן. 709 01:01:01,600 --> 01:01:03,600 היי...! מתי הוא...?! 710 01:01:17,450 --> 01:01:19,990 אמרתי לך לא לזלזל בנינג'ה. 711 01:01:41,010 --> 01:01:41,970 לעזאזל! 712 01:01:43,470 --> 01:01:45,260 רגע, רגע נארוטו! זה אני! 713 01:01:48,060 --> 01:01:49,140 קאקאשי סנסאי! 714 01:01:49,480 --> 01:01:50,560 מצטער שאני גורם לך לחכות. 715 01:01:51,150 --> 01:01:53,020 נראה שגם את בסדר, נסיכה. 716 01:01:53,520 --> 01:01:54,270 כֵּן. 717 01:01:55,480 --> 01:01:58,690 החלפת את הקס קריסטל שלי, נכון? 718 01:01:59,780 --> 01:02:00,450 אני מתנצל על כך. 719 01:02:01,160 --> 01:02:04,660 אבל הבנתי שזה מה שהוא מחפש. 720 01:02:09,620 --> 01:02:11,040 רק בשביל זה...? 721 01:02:13,420 --> 01:02:15,460 לא טוב! השומר כאן כבד מדי! 722 01:02:15,660 --> 01:02:17,300 סאקורה! סאסקה! 723 01:02:17,630 --> 01:02:18,380 בדרך זו! 724 01:02:42,450 --> 01:02:43,240 דוטו! 725 01:02:43,570 --> 01:02:45,660 עבודה טובה, קויוקי. 726 01:02:50,620 --> 01:02:51,460 החזק את זה! 727 01:02:53,710 --> 01:02:54,790 היא לא יכולה להיות! 728 01:02:59,590 --> 01:03:01,260 נראה ששכחת! 729 01:03:02,050 --> 01:03:04,010 אני שחקנית. 730 01:03:05,390 --> 01:03:10,680 בְּדִיוּק. הכל היה מעשה שהעלה קויוקי. 731 01:03:17,610 --> 01:03:18,360 כן... 732 01:03:18,610 --> 01:03:20,030 הכל היה מעשה. 733 01:03:22,240 --> 01:03:22,820 מה-?! 734 01:03:23,740 --> 01:03:27,980 אמרתי לך, נכון? אני שחקנית! 735 01:03:27,980 --> 01:03:29,870 D-לעזאזל! 736 01:03:30,540 --> 01:03:31,290 אחותי! 737 01:03:33,290 --> 01:03:36,000 ידעתי... נארוטו... 738 01:03:36,540 --> 01:03:40,840 שכשאחזור לכאן, אמות. 739 01:03:41,670 --> 01:03:43,970 בגלל זה... לפחות רציתי... 740 01:03:46,930 --> 01:03:47,850 עצור! 741 01:03:48,220 --> 01:03:49,390 לא, אחותי! 742 01:03:50,010 --> 01:03:52,980 נארוטו, הכל בזכותך. 743 01:03:54,230 --> 01:03:58,610 שאוכל להפסיק לברוח בסוף... 744 01:03:58,610 --> 01:04:01,880 לא! זה בדיוק כמו לברוח! 745 01:04:01,880 --> 01:04:04,570 אתה לא יכול למות! 746 01:04:05,700 --> 01:04:06,910 אבא... 747 01:04:08,030 --> 01:04:09,450 סנדאיו... 748 01:04:20,420 --> 01:04:21,380 אחותי! 749 01:04:31,220 --> 01:04:34,930 אתה לא יכול להרוג אותי עם פגיון צעצוע כזה! 750 01:04:45,280 --> 01:04:48,910 כן, זהו שריון הצ'אקרה החדש ביותר! 751 01:04:54,620 --> 01:04:57,540 אל תיגע בה בידיים המטונפות שלך! 752 01:05:02,000 --> 01:05:03,100 נארוטו! 753 01:05:03,100 --> 01:05:08,260 כל כך חסר תועלת! הצ'אקרה שלך אטומה לחלוטין! 754 01:05:10,760 --> 01:05:12,510 עכשיו... תן לנו ללכת, קויוקי. 755 01:05:12,970 --> 01:05:14,600 מעבר לקשת בענן! 756 01:05:18,810 --> 01:05:20,150 לעזאזל! 757 01:05:46,920 --> 01:05:47,970 נארוטו! 758 01:06:08,360 --> 01:06:09,610 לעזאזל! 759 01:06:10,950 --> 01:06:14,490 אני-אני לא אוותר, לעולם! 760 01:06:18,000 --> 01:06:22,580 לא משנה כמה אתה שונא את זה, אני אלך אחריך לאן שלא תלך! 761 01:06:23,540 --> 01:06:25,880 לעזאזל! 762 01:06:33,510 --> 01:06:34,220 קדימה! 763 01:06:47,690 --> 01:06:51,110 הגענו לכאן, אחרי הכל. 764 01:07:22,520 --> 01:07:23,680 עדיין לא, סאקורה?! 765 01:07:23,680 --> 01:07:24,650 כמעט... 766 01:07:31,280 --> 01:07:34,280 הבנתי! נותרו 20 מעלות תוך חמש שניות! 767 01:07:34,280 --> 01:07:37,160 30 מטר! כוון לפי הענף הזה! 768 01:07:37,160 --> 01:07:37,780 בְּסֵדֶר! 769 01:07:39,790 --> 01:07:41,700 כל דבר שאתה עושה הוא חסר תועלת! 770 01:07:48,790 --> 01:07:50,630 אמרתי לך שזה מיותר! 771 01:08:02,680 --> 01:08:03,980 Sakura Blizzard Jutsu! 772 01:08:04,520 --> 01:08:05,350 תהנה! 773 01:08:15,610 --> 01:08:19,450 שלג נינג'ה אי אפשר להפיל על ידי משהו כזה! 774 01:08:19,830 --> 01:08:20,780 לא חשבתי כך. 775 01:08:22,040 --> 01:08:23,040 מטח האריות! 776 01:08:42,560 --> 01:08:43,660 מה קרה? 777 01:08:43,660 --> 01:08:46,220 אני לא בטוח, אבל... 778 01:08:46,220 --> 01:08:47,230 אולי... 779 01:08:55,070 --> 01:08:59,200 אתה חושב שאתה יכול לנצח? אז ברחת... 780 01:09:00,070 --> 01:09:01,160 אין לי ברירה... 781 01:09:01,700 --> 01:09:03,220 אני אראה לך. 782 01:09:03,220 --> 01:09:04,700 המקורי שלי! 783 01:09:07,580 --> 01:09:08,540 להב ברק! 784 01:09:10,130 --> 01:09:12,130 סגנון קרח: Wolf Fang Avalanche Jutsu! 785 01:09:17,800 --> 01:09:18,680 מַה?! 786 01:09:26,770 --> 01:09:28,100 חבל! 787 01:09:33,730 --> 01:09:35,610 גם אם נינג'יטסו וג'נג'וטסו אטומים... 788 01:09:35,610 --> 01:09:37,360 לנינג'ה עדיין יש טאיג'וטסו! 789 01:09:37,780 --> 01:09:39,860 היית תלוי בשריון שלך יותר מדי! 790 01:10:01,930 --> 01:10:02,760 האוצר?! 791 01:10:03,430 --> 01:10:04,760 איפה האוצר?! 792 01:10:17,900 --> 01:10:20,400 זה כל כך חם... זהו...? 793 01:10:22,110 --> 01:10:23,660 מחולל חום?! 794 01:10:24,370 --> 01:10:26,830 זה האוצר הסודי של קאזהאנה?! 795 01:10:26,830 --> 01:10:28,080 אחותי! 796 01:10:38,460 --> 01:10:39,170 נארוטו...?! 797 01:10:42,720 --> 01:10:46,180 סגנון קרח: סופת שלגים של הדרקון השחור! 798 01:10:53,440 --> 01:10:54,940 נארוטו! 799 01:11:05,530 --> 01:11:06,530 מה הקטע? 800 01:11:07,530 --> 01:11:10,790 זה לא עבד בכלל. 801 01:11:13,000 --> 01:11:14,930 נארוטו, תפסיק! 802 01:11:14,930 --> 01:11:17,380 באמת תהרגו בפעם הבאה! 803 01:11:17,960 --> 01:11:19,380 תאמין לי! 804 01:11:21,010 --> 01:11:29,310 אם אתה מאמין בי, אני לעולם לא אפסיד! 805 01:11:34,060 --> 01:11:35,020 אין מצב! 806 01:11:35,900 --> 01:11:38,020 האם הצ'אקרה דולפת?! 807 01:11:44,950 --> 01:11:47,660 לָמוּת! 808 01:12:12,430 --> 01:12:13,850 קח את זה! צ'ידורי! 809 01:12:22,360 --> 01:12:25,860 כאילו הרמה הזו של Jutsu תהיה יעילה עלי! 810 01:12:27,740 --> 01:12:30,870 נארוטו... פתחתי סדק בדבר הזה... 811 01:12:31,790 --> 01:12:33,950 אתה מסיים את השאר...! 812 01:12:36,750 --> 01:12:38,630 נארוטו! 813 01:12:47,720 --> 01:12:53,430 קדימה! שד שועל! תפסיק להתחבא בזמן כזה! 814 01:12:56,100 --> 01:12:58,150 תראה לי את האומץ שלך! 815 01:13:14,080 --> 01:13:14,580 W-מה זה...? 816 01:13:18,250 --> 01:13:19,210 מַה?! 817 01:13:20,420 --> 01:13:22,620 זמן החזר! 818 01:13:22,620 --> 01:13:24,550 בריבית! 819 01:13:25,800 --> 01:13:27,010 אתה משוגע! 820 01:13:27,420 --> 01:13:31,140 סופת שלגים של דרקון תאומים! 821 01:13:51,200 --> 01:13:55,910 זה נגמר. הכל נגמר. 822 01:14:08,720 --> 01:14:09,840 עדיין לא נעשה! 823 01:14:09,840 --> 01:14:11,180 אמרתי לך... 824 01:14:15,640 --> 01:14:19,520 זה נגמר כשהצדק מנצח והרוע מפסיד! 825 01:14:19,520 --> 01:14:21,940 זה חייב להיות סוף טוב! 826 01:14:24,820 --> 01:14:28,280 נארוטו! אני מאמין בך! 827 01:14:29,240 --> 01:14:34,030 אתה הנינג'ה הכי חזק שהנסיכה גייל מכירה בו! 828 01:14:34,950 --> 01:14:37,700 אני יודע את זה... כבר! 829 01:14:53,550 --> 01:14:55,050 צ'אקרת קשת! 830 01:14:55,510 --> 01:14:56,640 ממש כמו בסרט! 831 01:15:03,940 --> 01:15:06,110 קח את זה! ראסנגן! 832 01:15:36,090 --> 01:15:37,260 W-מה...?! 833 01:15:37,260 --> 01:15:39,470 יכול להיות שזה...?! 834 01:15:40,220 --> 01:15:42,930 תמונה תלת מימדית?! 835 01:15:46,100 --> 01:15:47,690 מאמין בעתיד. 836 01:15:48,820 --> 01:15:51,610 אז האביב בטוח יגיע. 837 01:15:53,700 --> 01:15:56,280 קויוקי, מה אתה רוצה לעשות באביב? 838 01:15:58,200 --> 01:16:00,950 אני רוצה להיות נסיכה. 839 01:16:02,250 --> 01:16:04,870 הממ? איזו מין נסיכה? 840 01:16:05,290 --> 01:16:15,050 הממ... נסיכה חביבה, חזקה... ולוחמת צדק! 841 01:16:17,470 --> 01:16:19,140 זה איזה חלום! 842 01:16:19,970 --> 01:16:20,930 אני... 843 01:16:20,930 --> 01:16:22,640 באמת אמרתי דברים כאלה? 844 01:16:23,850 --> 01:16:28,440 אבל לעולם אל תוותר ותאמין בחלום הזה. 845 01:16:29,520 --> 01:16:31,610 ואת תהיי הנסיכה ההיא. 846 01:16:40,660 --> 01:16:42,870 אתה יכול לראות אותה, נכון? 847 01:16:43,540 --> 01:16:47,000 עומדת כאן נסיכה יפה. 848 01:16:59,640 --> 01:17:01,510 אבל אני בדילמה... 849 01:17:02,390 --> 01:17:04,470 יש עוד משהו שאני רוצה להיות. 850 01:17:05,230 --> 01:17:06,890 מה זה? 851 01:17:07,980 --> 01:17:08,940 שחקנית! 852 01:17:09,650 --> 01:17:10,440 אה? 853 01:17:21,830 --> 01:17:24,830 עכשיו זה... סוף טוב. 854 01:20:51,910 --> 01:20:55,330 הגנרטור הזה עדיין לא היה מפותח במלואו. 855 01:20:56,040 --> 01:20:58,930 אז זה חוזר לחורף? 856 01:20:58,930 --> 01:21:03,000 לא... אם נשתמש בזה ונמשיך במחקר, 857 01:21:03,000 --> 01:21:07,380 ארץ השלג תיקרא בקרוב ארץ האביב. 858 01:21:08,010 --> 01:21:10,390 אבל חבל, לא? 859 01:21:11,010 --> 01:21:14,330 אתה כזה להיט, ואתה הולך לפרוש ממשחק? 860 01:21:14,330 --> 01:21:16,310 מי אמר משהו על פרישה? 861 01:21:16,310 --> 01:21:18,470 הא? 862 01:21:18,470 --> 01:21:22,440 אני יכול להיות גם... המנהיג של ארץ השלג וגם שחקנית! 863 01:21:22,440 --> 01:21:26,170 אם אוותר עכשיו, זה יהיה טיפשי. 864 01:21:26,170 --> 01:21:28,200 T-התסריט הזה הוא...?! 865 01:21:28,610 --> 01:21:30,240 אני אראה אותך! 866 01:21:36,790 --> 01:21:40,420 אפשר לקבל את החתימה שלך? אָנָא! 867 01:21:38,620 --> 01:21:39,170 כֵּן. 868 01:21:46,630 --> 01:21:51,220 הו לא! גם אני צריך לקבל את החתימה שלה! 869 01:21:51,220 --> 01:21:53,010 אני כבר קיבלתי אחד. 870 01:21:53,390 --> 01:21:54,560 הא?! 871 01:21:56,980 --> 01:21:57,850 הא? 872 01:22:06,820 --> 01:22:13,490 בחיי, לא יכולת לפחות להשתמש בתמונה טובה יותר שלי?! 873 01:22:20,460 --> 01:22:23,370 בְּסֵדֶר! גְזִירָה! עבודה טובה! 874 01:22:23,370 --> 01:22:30,720 תודה רבה לך! עבודה טובה!